I am confused as exactly which process is used to distribute the information (like performance reports) to stakeholders.

As per PMBok, the descriptions for 'Distribute information' and 'Report Performance' both says about distributing.

Here are the definitions of these processes from PMBok.

Distribute Information: Process of making relevant information available to project stakeholders.

Report Performance: Process of collecting and distributing performance information.